1
00:00:45,151 --> 00:00:47,278
Ik had sowieso geen zin om te kaarten.

2
00:00:47,528 --> 00:00:49,864
Ik moest met Dunphy praten,
maar hij is weer ziek.

3
00:00:50,990 --> 00:00:52,742
Je weet wel, de andere topverkoper
op mijn afdeling,

4
00:00:52,825 --> 00:00:54,744
hij leest de hele dag,

5
00:00:54,827 --> 00:00:57,830
en ik zit hier in de trein mensen op te jagen.

6
00:00:58,456 --> 00:01:00,624
(ZUCHT) Ik heb echt een magere maand.

7
00:01:02,585 --> 00:01:06,464
Oké, Howard, ik wist dat deze dag zou komen.

8
00:01:08,132 --> 00:01:10,092
Kijk, ik heb al een levensverzekering.

9
00:01:10,176 --> 00:01:12,094
Het kwam met mijn junior partnerschap.

10
00:01:12,178 --> 00:01:15,556
En het is zes keer mijn jaarsalaris,
en na twee jaar omvat het zelfmoord.

11
00:01:15,639 --> 00:01:17,308
Maak je pitch dus kort.

12
00:01:18,184 --> 00:01:19,393
(LACHT) Maak je een grapje?

13
00:01:19,477 --> 00:01:20,728
- (Schraapt de keel)
- Wat?

14
00:01:21,437 --> 00:01:23,564
Kijk, ik was niet van plan de arm op je te leggen...

15
00:01:23,647 --> 00:01:25,608
maar je hebt een kind.

16
00:01:25,691 --> 00:01:28,819
Ik garandeer je
dat beleid betaalt het bedrijf en niet jij.

17
00:01:28,903 --> 00:01:30,905
Stel je voor wat je allemaal hebt
stopte gewoon kort

18
00:01:30,988 --> 00:01:32,573
zodra ze je in de grond stopten.

19
00:01:32,656 --> 00:01:34,492
Ik denk niet dat je daarin gelijk hebt.

20
00:01:35,034 --> 00:01:36,243
O, ik ben positief.

21
00:01:38,329 --> 00:01:39,747
Vergeet het.

22
00:01:39,830 --> 00:01:42,374
Dat laat ik aan jou over
en je slapeloze nachten.

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,877
Het verbaast me dat het niet beter met je gaat.

24
00:01:46,837 --> 00:01:49,089
- Vind je mijn nieuwe stropdas leuk?
- Ja.

25
00:01:49,173 --> 00:01:51,217
Weet je wat een nieuwe stropdas betekent?

26
00:01:51,300 --> 00:01:55,054
Het betekent dat ik een spectaculair nieuw bijgerecht heb
in de stad.

27
00:01:55,137 --> 00:01:58,390
Aardbei blond. Klein ding met enorme tieten.

28
00:01:58,474 --> 00:02:02,144
Vierentwintigste verdieping, 24 jaar oud.

29
00:02:02,228 --> 00:02:03,854
Ik heb een appartement.

30
00:02:03,938 --> 00:02:05,689
Wat zegt je vrouw?

31
00:02:05,773 --> 00:02:07,691
Ze is blij omdat ik voor haar zorg.

32
00:02:07,775 --> 00:02:09,610
Ze maakt zich geen zorgen
over wat er met haar zou kunnen gebeuren

33
00:02:09,693 --> 00:02:11,237
als mij iets overkomt.

34
00:02:11,612 --> 00:02:13,197
Maak je je geen zorgen?
ga je gepakt worden?

35
00:02:15,407 --> 00:02:16,826
Ik ben zo terug.

36
00:02:25,334 --> 00:02:26,335
(INTERCOM-BUZZEN)

37
00:02:26,418 --> 00:02:28,963
DAWN: <i>Ik heb een Jack Shapiro die je belt.</i>

38
00:02:29,171 --> 00:02:31,173
<i>Nou, voor Megan Calvet.</i>

39
00:02:36,303 --> 00:02:37,721
Heel erg bedankt, Dageraad.

40
00:02:37,805 --> 00:02:38,889
(MICHAEL KREEKT)

41
00:02:45,896 --> 00:02:48,315
MICHAEL: Dus schot voor schot,
het is <i>Een zware dag</i>

42
00:02:48,399 --> 00:02:50,609
terwijl deze schreeuwende meisjes in aantal toenemen

43
00:02:50,693 --> 00:02:52,903
tot onze dweil in het witte leren jasje

44
00:02:52,987 --> 00:02:54,738
duikt de Chevalier Blanc Pub binnen.

45
00:02:55,239 --> 00:02:56,740
Let op het witte schaakstuk.

46
00:02:56,824 --> 00:02:59,702
Dan zijn we binnen en zijn we in kleur,

47
00:03:00,286 --> 00:03:01,996
maar er zijn nog meer meisjes.

48
00:03:02,079 --> 00:03:04,415
De muziek valt weg en ze staren hem aan

49
00:03:04,582 --> 00:03:06,834
zoals aan het einde van <i>The Birds.</i>

50
00:03:06,917 --> 00:03:09,920
‘Misschien heb je bedenkingen
over het dragen van Chevalier Blanc.

51
00:03:10,004 --> 00:03:11,630
"Het is meer moeite dan het waard is."

52
00:03:28,397 --> 00:03:30,399
Dus we zijn op zoek gegaan naar een muziekstuk.

53
00:03:30,482 --> 00:03:33,444
Het moet echt dat geluid hebben
dat de film heeft.

54
00:03:33,527 --> 00:03:36,447
Nou, dat geluid is van de Beatles,
waarvan je zei dat ze onmogelijk te krijgen zijn.

55
00:03:36,530 --> 00:03:39,199
Maak je geen zorgen.
Er zijn een miljoen bands die zo klinken.

56
00:03:39,408 --> 00:03:40,659
Of we maken er zelf een.

57
00:03:40,743 --> 00:03:43,245
Het enige wat we willen is de chaos en het plezier,

58
00:03:43,329 --> 00:03:45,956
dat soort pubervreugde.

59
00:03:46,540 --> 00:03:48,792
We weten hoe de Beatles klinken.
We zullen ons best doen.

60
00:03:50,044 --> 00:03:51,378
Geweldig.

61
00:03:51,462 --> 00:03:53,923
Nou, daar komen we nog bij je op terug
en het schema.

62
00:03:54,006 --> 00:03:55,799
Leuk jullie allebei te zien.

63
00:03:56,675 --> 00:03:57,927
Jij ook.

64
00:03:58,969 --> 00:04:00,137
(Zucht niet)

65
00:04:02,973 --> 00:04:04,224
Zorg ervoor dat je in de casting bent

66
00:04:04,308 --> 00:04:07,311
dat deze man meer op Calvin lijkt dan op Rick.

67
00:04:07,603 --> 00:04:10,356
Meestal moet je naar toe
een van je mooiere herenkamers

68
00:04:10,439 --> 00:04:11,482
om een man als Rick te vinden.

69
00:04:12,691 --> 00:04:14,735
Dus niets over het applaus?

70
00:04:14,818 --> 00:04:16,695
Het was hun idee.

71
00:04:16,946 --> 00:04:18,405
Hoe zit het nu met het liedje?

72
00:04:18,489 --> 00:04:19,907
Zoals ik al zei, er zijn er een miljoen.

73
00:04:19,990 --> 00:04:23,911
Herman's kluizenaars, Chad en Jeremy,
De Merseybeats, de Zombieën.

74
00:04:24,203 --> 00:04:26,497
Denk je echt dat de Zombies gelijk hebben?
Het moet kloppen.

75
00:04:27,331 --> 00:04:30,000
Weet je wat, ik zal het aan Megan vragen. Ze zal het weten.

76
00:04:34,254 --> 00:04:35,422
Je wilde mij zien?

77
00:04:35,506 --> 00:04:37,132
Zie je iets wat je leuk vindt?

78
00:04:40,594 --> 00:04:42,513
- Vraag je of ik ski?
- Nee.

79
00:04:42,763 --> 00:04:45,808
Ik wil weten welke ski's je wilt.
Of neem ze allebei.

80
00:04:46,642 --> 00:04:48,560
Ontploffen ze of zo?

81
00:04:48,644 --> 00:04:50,688
Ja, Allen Funt heeft ze gestuurd.

82
00:04:50,771 --> 00:04:52,356
Wil je ze of niet?
Omdat ze je willen.

83
00:04:52,439 --> 00:04:53,649
De ski's doen dat?

84
00:04:53,732 --> 00:04:58,195
Roger O'Hara nam het op zich
als hoofd van de Head Ski Company

85
00:04:58,278 --> 00:05:00,990
om uw behandeling van zijn rekening te eisen
tijdens mijn lunch.

86
00:05:01,615 --> 00:05:02,992
- Echt?
- Ja.

87
00:05:03,075 --> 00:05:04,410
Je maakt een behoorlijke naam voor jezelf.

88
00:05:06,412 --> 00:05:07,830
Waarom vertel je mij dit?

89
00:05:07,913 --> 00:05:09,581
Ontspannen. Het is goed.

90
00:05:09,665 --> 00:05:10,708
Het is wat ik altijd al wilde.

91
00:05:10,791 --> 00:05:13,252
Leun achterover en laat het bedrijf binnenstromen
terwijl je de kan doorgeeft

92
00:05:13,335 --> 00:05:16,046
met een of andere schmoe uit Lutherville, Maryland.

93
00:05:16,797 --> 00:05:17,798
Hé.

94
00:05:18,048 --> 00:05:19,717
Ga door, neem ze.

95
00:05:20,509 --> 00:05:21,677
Ja.

96
00:05:22,886 --> 00:05:24,471
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

97
00:05:25,431 --> 00:05:26,640
(Pete gromt)

98
00:05:37,568 --> 00:05:39,236
En dat mocht ik zien.

99
00:05:42,573 --> 00:05:45,159
Waar heb jij je de hele dag verstopt?
Ik stond op het punt te vertrekken.

100
00:05:45,659 --> 00:05:47,911
Ik heb gewerkt. Ik dacht dat jij dat ook was.

101
00:05:48,412 --> 00:05:49,538
Nee.

102
00:05:51,081 --> 00:05:53,500
Waarom kom je niet met mij mee,

103
00:05:53,584 --> 00:05:55,502
Nog een saai klantendiner aankleden?

104
00:05:55,586 --> 00:05:57,880
- Don...
- Hé, laat me je iets vragen.

105
00:05:57,963 --> 00:05:59,840
Wanneer werd muziek zo belangrijk?

106
00:06:00,299 --> 00:06:01,592
Het is altijd belangrijk geweest.

107
00:06:02,051 --> 00:06:03,469
Ik bedoel jingles, ja.

108
00:06:03,927 --> 00:06:07,681
Maar nu blijft iedereen binnenkomen,
op zoek naar een liedje.

109
00:06:08,057 --> 00:06:09,266
En ze zijn zo specifiek.

110
00:06:09,725 --> 00:06:10,976
Je houdt van specifiek.

111
00:06:11,226 --> 00:06:13,228
Maar ik heb geen idee wat daarbuiten gebeurt.

112
00:06:13,312 --> 00:06:16,023
Nou ja, niemand kan het bijhouden.
Het verandert altijd.

113
00:06:16,106 --> 00:06:17,107
(ZUCHT)

114
00:06:18,067 --> 00:06:19,526
We gaan naar Danny's Hideaway.

115
00:06:19,610 --> 00:06:21,612
Jij moet gaan en ik moet werken.

116
00:06:28,118 --> 00:06:30,120
Zie ik je thuis?

117
00:06:30,829 --> 00:06:31,997
Ik beloof het.

118
00:06:45,219 --> 00:06:46,220
(DEUROPENING)

119
00:06:49,223 --> 00:06:50,808
Je vertrekt laat.

120
00:06:51,141 --> 00:06:52,601
Sneeuwt het daar?

121
00:06:52,935 --> 00:06:55,312
Nee. Sportartikelenrekening.

122
00:06:55,479 --> 00:06:57,773
En ze geven ons al cadeautjes.
Dat is goed.

123
00:06:58,148 --> 00:07:00,192
Ze geven mij cadeautjes,
en ik heb ze nog nooit ontmoet.

124
00:07:00,275 --> 00:07:03,070
Ben jij een echte goede skiër? Zoals beroemd?

125
00:07:03,362 --> 00:07:06,156
(CHUCKLES) Welterusten.

126
00:07:17,501 --> 00:07:18,836
Ik dacht dat we aan het werk waren.

127
00:07:19,378 --> 00:07:21,505
Don heeft net gebeld. Ik moet hem ontmoeten voor het avondeten.

128
00:07:22,005 --> 00:07:23,590
Daar kan ik niets aan doen, denk ik.

129
00:07:24,174 --> 00:07:25,926
Jij kunt ook naar huis gaan.

130
00:07:26,093 --> 00:07:28,470
Ik weet het niet. Ze hebben geen gelijk.

131
00:07:28,679 --> 00:07:30,806
Ze zijn precies zoals je ze mij hebt gedicteerd.

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,267
Ze zijn precies zoals ze moeten zijn,

133
00:07:33,350 --> 00:07:35,310
maar dat zijn ze niet.

134
00:07:36,353 --> 00:07:37,855
Misschien zijn ze dat wel.

135
00:07:39,022 --> 00:07:40,023
(LACHT)

136
00:07:40,107 --> 00:07:41,275
Ga je gang.

137
00:07:41,358 --> 00:07:43,026
Bedankt. Welterusten.

138
00:07:44,403 --> 00:07:45,529
(TREIN-HOORN BLADEN)

139
00:07:48,866 --> 00:07:51,160
- Het spijt me.
- Pardon?

140
00:07:51,243 --> 00:07:53,704
Je hebt het toevallig niet gezien
Howard Dawes in de trein?

141
00:07:54,705 --> 00:07:56,081
Ben jij Beth?

142
00:07:56,165 --> 00:07:57,457
Ja.

143
00:07:58,250 --> 00:07:59,835
Hij praat vaak over jou.

144
00:08:00,377 --> 00:08:03,380
Het spijt me, hij praat met mij over niemand.

145
00:08:04,381 --> 00:08:05,757
Peter Campbell.

146
00:08:07,050 --> 00:08:08,218
We moeten van auto wisselen.

147
00:08:08,302 --> 00:08:09,928
Ik weet niet hoe ik deze erin moet krijgen.

148
00:08:10,012 --> 00:08:11,555
Behalve dat ik mijn sleutels binnen op slot deed.

149
00:08:12,431 --> 00:08:13,599
Hij had inmiddels thuis moeten zijn,

150
00:08:13,682 --> 00:08:15,767
en ik ben bang misschien
hij viel in slaap in de trein.

151
00:08:16,518 --> 00:08:17,895
Dat heeft hij al eerder gedaan.

152
00:08:18,145 --> 00:08:20,397
O, nu ik erover nadenk,

153
00:08:21,106 --> 00:08:23,317
Ik zag dat iemand hem in een hoek zette
in de Oesterbar.

154
00:08:23,567 --> 00:08:24,610
Het kan wel een tijdje duren.

155
00:08:24,735 --> 00:08:26,904
Ik kan een slotenmaker waarschuwen
voor de auto en het huis.

156
00:08:27,529 --> 00:08:28,906
Kun je me gewoon naar huis rijden?

157
00:08:30,073 --> 00:08:31,950
Het huis is geopend.
Ik zal dit morgenochtend afhandelen.

158
00:08:34,536 --> 00:08:35,537
(SKLITERT)

159
00:08:37,414 --> 00:08:38,832
De volgende keer dat we aan de beurt zijn, waarschuw ik je.

160
00:08:41,126 --> 00:08:42,336
Wanneer is de volgende trein?

161
00:08:42,794 --> 00:08:45,964
Weet je wat? Ik geef je mijn nummer.

162
00:08:46,048 --> 00:08:47,841
En als Howard belt vanaf het station,

163
00:08:47,925 --> 00:08:49,176
Ik breng hem naar huis.

164
00:08:49,259 --> 00:08:52,679
Hij komt niet naar huis.
Hij blijft in de stad.

165
00:08:52,763 --> 00:08:54,139
We hebben een appartement.

166
00:08:54,848 --> 00:08:55,933
(LACHT) "Wij."

167
00:08:56,892 --> 00:08:57,893
PETE: O.

168
00:09:02,773 --> 00:09:05,275
Je bent genoeg vreemdeling
dat ik je naam nog nooit heb gehoord,

169
00:09:05,359 --> 00:09:07,736
Toch weet jij waar hij is en ik niet.

170
00:09:08,987 --> 00:09:10,280
Ik weet niets.

171
00:09:11,615 --> 00:09:13,033
Wist je dat dit een stopbord was?

172
00:09:13,450 --> 00:09:14,826
Je bent een vreselijke chauffeur.

173
00:09:15,452 --> 00:09:16,912
Kom je uit Manhattan?

174
00:09:17,371 --> 00:09:19,623
Ja. En ik heb het gewoon geleerd.

175
00:09:21,458 --> 00:09:22,960
Ik zou nooit in de stad kunnen wonen.

176
00:09:23,919 --> 00:09:25,087
Wat is er mis mee?

177
00:09:25,170 --> 00:09:29,424
Nou, ik vind het geweldig,
maar alle zwervers en bedelaars...

178
00:09:29,925 --> 00:09:31,343
Er zijn er niet zo veel.

179
00:09:31,426 --> 00:09:33,011
Nou ja, ze spreken mij altijd aan.

180
00:09:33,804 --> 00:09:36,306
Ik denk dat het komt doordat ik oogcontact maak.

181
00:09:36,390 --> 00:09:37,683
En dan geef ik ze altijd geld,

182
00:09:37,766 --> 00:09:40,185
en ik kan niet stoppen met aan ze te denken
voor de rest van de dag.

183
00:09:41,645 --> 00:09:45,732
Ronddwalen, slapen in deuropeningen.

184
00:09:47,651 --> 00:09:51,280
Toen ik klein was, probeerde ik mijn vader te maken
geef iemand geld en hij wil niet.

185
00:09:52,114 --> 00:09:54,074
Hij zei: "We kunnen niet voor iedereen zorgen."

186
00:09:56,618 --> 00:09:58,620
Ik denk dat we moeten wennen
om ze niet te zien.

187
00:09:58,996 --> 00:10:00,038
Ja.

188
00:10:01,498 --> 00:10:03,000
Dat is precies wat er gebeurt.

189
00:10:05,585 --> 00:10:06,837
(TELEFOON rinkelt)

190
00:10:08,672 --> 00:10:09,840
Hallo?

191
00:10:09,923 --> 00:10:11,174
Ik ben het. Is Megan daar?

192
00:10:11,591 --> 00:10:12,676
Is ze niet bij jou?

193
00:10:13,510 --> 00:10:16,013
- (TV SPEELT)
- Ja, we halen een hilarische grap met je uit.

194
00:10:16,513 --> 00:10:18,265
Ze is een tijdje geleden vertrokken
om je te ontmoeten in het restaurant.

195
00:10:18,807 --> 00:10:19,891
<i>Wanneer?</i>

196
00:10:21,018 --> 00:10:22,352
Ik weet het niet. Nadat je gebeld hebt.

197
00:10:23,186 --> 00:10:24,438
Ik heb niet gebeld.

198
00:10:25,564 --> 00:10:26,565
Oh.

199
00:10:27,733 --> 00:10:28,734
Ze moet thuis zijn.

200
00:10:28,817 --> 00:10:30,068
Ik ben thuis.

201
00:10:31,778 --> 00:10:33,780
Misschien ging ze naar het restaurant

202
00:10:33,864 --> 00:10:35,657
en heb je gemist
en nu is ze op weg naar huis.

203
00:10:35,741 --> 00:10:37,492
Ik weet niet waar ze is.
Weet jij waar Abe is?

204
00:10:38,201 --> 00:10:39,536
Tot ziens, Peggy.

205
00:10:47,544 --> 00:10:48,879
Het is een prachtig huis.

206
00:10:50,505 --> 00:10:52,424
Is het moeilijker om tegen mij te liegen?
nu je mij kent?

207
00:10:53,300 --> 00:10:54,301
(LACHT)

208
00:10:54,384 --> 00:10:56,053
Howard werkt, dat weet ik zeker.

209
00:10:58,847 --> 00:11:02,184
Ik denk niet eens dat het hem iets kan schelen
of ik nog leefde of dood was.

210
00:11:18,533 --> 00:11:20,285
Het spijt me, maar je doet erg dramatisch.

211
00:11:20,577 --> 00:11:22,454
Jij bracht mij naar huis. Laat mij nu met rust.

212
00:11:23,497 --> 00:11:26,875
Ik ga niet weg
totdat ik zeker weet dat je niet hysterisch bent.

213
00:11:33,507 --> 00:11:35,008
Je weet niet wat je doet.

214
00:11:35,092 --> 00:11:36,843
Je wilt hem gewoon terugpakken.

215
00:11:38,053 --> 00:11:39,179
(BETH kreunt)

216
00:11:44,768 --> 00:11:46,019
Wil je mij niet?

217
00:11:47,729 --> 00:11:48,980
Je mag mij hebben.

218
00:11:51,733 --> 00:11:53,985
Maak je je echt zorgen?
dat Howard naar huis komt?

219
00:12:10,252 --> 00:12:11,378
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

220
00:12:12,838 --> 00:12:13,839
(DINGS)

221
00:12:13,922 --> 00:12:15,173
(TELEFOON rinkelt)

222
00:12:21,138 --> 00:12:22,139
(ZUCHT)

223
00:12:26,935 --> 00:12:27,978
DON: <i>Hallo?</i>

224
00:12:28,770 --> 00:12:30,689
Hallo? Peggy?

225
00:12:31,356 --> 00:12:32,774
(MET ZWAAR ACCENT) Pizzahuis.

226
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
(TELEFOON rinkelt)

227
00:12:51,751 --> 00:12:52,919
(BELLEN GAAT DOOR)

228
00:13:00,927 --> 00:13:02,220
(BEIDE Hijgend)

229
00:13:03,346 --> 00:13:04,681
Vroeger was ik zo.

230
00:13:06,766 --> 00:13:08,059
Wat bedoel je?

231
00:13:08,143 --> 00:13:10,520
Gewoon roekeloos.

232
00:13:19,070 --> 00:13:20,614
Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd.

233
00:13:26,036 --> 00:13:27,370
Zeg iets.

234
00:13:28,872 --> 00:13:32,292
Ik heb mannen gehad die op mij letten
sinds voordat het gepast was.

235
00:13:33,376 --> 00:13:34,878
Het maakt ze niet uit wat ik zeg.

236
00:13:35,962 --> 00:13:37,506
Ze kijken gewoon hoe mijn lippen bewegen.

237
00:13:39,216 --> 00:13:41,134
Ik luister naar elk woord dat je zegt.

238
00:13:44,179 --> 00:13:46,723
Je irissen zijn zo blauw en rond.

239
00:13:49,267 --> 00:13:51,394
Heb je die foto's gezien
van de aarde vanuit de ruimte?

240
00:13:52,437 --> 00:13:53,647
Ik heb.

241
00:13:54,731 --> 00:13:56,399
Ik beschouw dat als een compliment.

242
00:13:57,234 --> 00:14:01,238
Het stoorde je niet
om de aarde klein en onbeschermd te zien,

243
00:14:02,030 --> 00:14:03,698
omringd door duisternis?

244
00:14:04,908 --> 00:14:06,326
Dus je vindt mijn ogen niet mooi?

245
00:14:09,162 --> 00:14:10,664
Dit mag nooit meer gebeuren.

246
00:14:11,289 --> 00:14:12,415
Wat?

247
00:14:12,916 --> 00:14:14,417
Nee, natuurlijk. ik...

248
00:14:19,589 --> 00:14:21,091
Nee, ik meen het.

249
00:14:23,260 --> 00:14:25,720
- Oké.
- Je moet naar huis gaan.

250
00:14:37,232 --> 00:14:38,608
Ik wil je hier niet achterlaten.

251
00:14:40,402 --> 00:14:42,737
Waarom niet? Het gaat nu goed met mij.

252
00:14:43,905 --> 00:14:45,407
Ik ga wat eten en naar bed.

253
00:14:47,367 --> 00:14:48,785
Ik wil je niet verlaten.

254
00:14:49,661 --> 00:14:51,121
Bedankt voor de rit naar huis.

255
00:14:54,207 --> 00:14:55,417
(ZUCHT)

256
00:15:12,100 --> 00:15:13,101
(MOTOR STARTEN)

257
00:15:17,814 --> 00:15:19,316
- Hallo.
- Hoi.

258
00:15:20,358 --> 00:15:21,401
(TV SPEELT)

259
00:15:21,484 --> 00:15:22,736
Waar was je?

260
00:15:23,486 --> 00:15:25,405
Peggy zei dat ik je gebeld had
en jij zou mij ontmoeten?

261
00:15:26,072 --> 00:15:28,742
Oh, ik ging wat drinken met Joey en Troy.

262
00:15:28,825 --> 00:15:30,327
Ik moest tegen Peggy liegen om daar weg te komen.

263
00:15:31,328 --> 00:15:32,495
Ik heb dat gedaan.

264
00:15:33,997 --> 00:15:36,625
Ik heb honger.
Ik ga wat crackers halen of zoiets.

265
00:15:36,708 --> 00:15:38,668
- Wil je iets?
- Nee.

266
00:15:48,011 --> 00:15:49,471
- MEGAN: Goedemorgen.
- 'Ochtend.

267
00:16:14,412 --> 00:16:16,998
Het spijt me. Ik had geen idee dat hij ging bellen.

268
00:16:17,582 --> 00:16:18,833
Het is niet wat je denkt.

269
00:16:18,917 --> 00:16:21,002
Breng mij niet nog een keer in die positie.

270
00:16:21,086 --> 00:16:22,462
Ik kan niet tegen hem liegen.

271
00:16:23,004 --> 00:16:25,799
- Ik ben een nacht werk kwijtgeraakt. Ik kon niet slapen...
- Zou je willen stoppen?

272
00:16:26,257 --> 00:16:29,594
Een vriend van mij kent iemand
een off-off-Broadway-show doen.

273
00:16:29,678 --> 00:16:31,304
Ik las in het weekend,

274
00:16:31,388 --> 00:16:33,890
en toen werd ik gisteravond teruggebeld
en ik wilde het niet missen.

275
00:16:34,057 --> 00:16:37,394
Maar ik heb het niet begrepen, dus dat is het. Het is klaar.

276
00:16:38,395 --> 00:16:39,688
Waarom kun je het Don niet vertellen?

277
00:16:39,854 --> 00:16:41,731
Vertel Don dat ik nog steeds actrice wil worden?

278
00:16:42,691 --> 00:16:43,900
Zul jij?

279
00:16:48,571 --> 00:16:50,281
Ik weet dat copywriting moeilijk is,

280
00:16:50,365 --> 00:16:52,742
maar je doet het geweldig.

281
00:16:53,410 --> 00:16:54,869
Je moet niet opgeven.

282
00:16:55,370 --> 00:16:58,164
Ik zou je dit niet vertellen
als ik niet dacht dat je talent had.

283
00:17:00,250 --> 00:17:03,378
Laatst vroegen ze mij
om Stan's originelen naar de printer te brengen,

284
00:17:03,461 --> 00:17:08,258
en ik dacht dat ik alles moest doen
is deze in de prullenbak gooien en ze zullen mij ontslaan

285
00:17:08,341 --> 00:17:12,929
of ze zouden tenminste tegen me schreeuwen
en ik kon genoeg huilen en stoppen.

286
00:17:14,097 --> 00:17:17,475
En toen besefte ik dat ze me nooit zullen ontslaan.

287
00:17:19,936 --> 00:17:21,229
Wil je stoppen?

288
00:17:21,896 --> 00:17:24,607
Ik weet het niet. Wat moet ik doen?

289
00:17:25,358 --> 00:17:27,777
Je weet dat er mensen zijn
moorden om deze baan te krijgen.

290
00:17:28,319 --> 00:17:30,697
Je neemt een plek in
en je wilt het niet eens doen?

291
00:17:31,531 --> 00:17:33,116
Het spijt me dat ik het je vertelde.

292
00:17:33,199 --> 00:17:35,285
Dat deed je niet. Ik heb je betrapt.

293
00:17:36,119 --> 00:17:37,412
En dan doe je alsof je advies wilt,

294
00:17:37,495 --> 00:17:39,372
maar dat heb je duidelijk gedaan
heb je al besloten.

295
00:17:39,456 --> 00:17:42,000
Omdat hij zo gemakkelijk is om mee te praten?

296
00:17:42,500 --> 00:17:44,377
Je kunt niet tegen hem blijven liegen.

297
00:17:47,380 --> 00:17:50,091
Het is zo eenvoudig
als het het leven van iemand anders is, nietwaar?

298
00:17:52,802 --> 00:17:55,597
Je hebt gelijk. Het maakt mij niet uit wat je doet.

299
00:18:04,439 --> 00:18:07,650
Phil Beachum is niet alleen de baas,
hij is het hoofd van de desserts.

300
00:18:07,734 --> 00:18:10,320
Hoofd van desserts?
Vertel me alsjeblieft dat hij 300 pond weegt.

301
00:18:10,653 --> 00:18:11,863
(lachend)

302
00:18:12,572 --> 00:18:15,033
Hij is groot, maar niet zo groot als je zou willen.

303
00:18:15,784 --> 00:18:18,369
Hoe dan ook, Pat Wallace
Ik hield van de manier waarop jij en Megan...

304
00:18:18,828 --> 00:18:19,954
Je weet wel, je geklets.

305
00:18:20,038 --> 00:18:22,332
- Dawn, waar is Megan?
- Ze komt niet.

306
00:18:25,084 --> 00:18:26,169
Het spijt me.

307
00:18:28,379 --> 00:18:31,257
KEN: Ik zei net hoe Pat Wallace
hield van het meneer en mevrouw Draper-stukje.

308
00:18:31,341 --> 00:18:33,092
En jij gaat naar de testkeuken,

309
00:18:33,259 --> 00:18:35,553
proef een paar verschillende formuleringen
van Cool Whip,

310
00:18:35,637 --> 00:18:38,556
en misschien een kleine show opvoeren voor zijn baas,

311
00:18:38,640 --> 00:18:39,849
Uit beleefdheid, weet je wel.

312
00:18:40,391 --> 00:18:42,352
Dus, Don, als je kon
breng iedereen op de hoogte.

313
00:18:43,353 --> 00:18:45,605
Nou, ik weet het niet
wat iemand weet over Cool Whip.

314
00:18:45,688 --> 00:18:47,690
Ik heb een dossier van 30 pagina's gelezen

315
00:18:47,816 --> 00:18:49,901
die de woorden niet gebruikt,
"Valse slagroom."

316
00:18:50,235 --> 00:18:53,071
Omdat het een zuivelvrije topping is

317
00:18:53,196 --> 00:18:56,282
dat komt bevroren
en versmelt dan met dit wonder.

318
00:18:56,533 --> 00:18:57,742
Doe gewoon het stukje.

319
00:19:00,328 --> 00:19:01,412
Oké.

320
00:19:03,456 --> 00:19:04,582
(DON SCHRAPT KEEL)

321
00:19:05,834 --> 00:19:07,418
Schat, ik denk niet eens dat ik een dessert wil.

322
00:19:08,002 --> 00:19:09,754
- Je houdt van desserts.
- Je houdt van desserts,

323
00:19:09,838 --> 00:19:12,048
en je wilt gewoon dat ik er een paar heb
zodat je er wat van kunt hebben.

324
00:19:12,590 --> 00:19:13,883
Ik heb er twee gemaakt.

325
00:19:14,592 --> 00:19:16,261
DON: Wat is er?
MEGAN: Het is Cool Whip.

326
00:19:16,344 --> 00:19:17,971
- Het lijkt op slagroom.
- Proef het gewoon.

327
00:19:18,054 --> 00:19:19,180
Is het een topping?

328
00:19:19,264 --> 00:19:23,059
Nou, je kunt het op dit soort ijs eten
of op fruit of cake

329
00:19:23,142 --> 00:19:25,228
of gewoon vanzelf.

330
00:19:26,312 --> 00:19:27,856
- Proef het gewoon.
- Dus het is een toetje?

331
00:19:28,147 --> 00:19:29,566
- Proef het gewoon.
- Is het zoet?

332
00:19:29,649 --> 00:19:30,650
Proef het maar.

333
00:19:30,733 --> 00:19:31,734
(lachend)

334
00:19:31,818 --> 00:19:33,903
Dat is het. Dat is de lijn. "Proef het maar."

335
00:19:33,987 --> 00:19:35,488
Mensen zullen het tegen de televisie schreeuwen.

336
00:19:35,572 --> 00:19:37,574
- Het is schattig, toch?
- Het is een leuke wending

337
00:19:37,657 --> 00:19:40,410
over de domme man en de opdringerige vrouw
omdat ze elkaar echt leuk vinden.

338
00:19:41,744 --> 00:19:43,079
Kom jij in de advertenties?

339
00:19:43,371 --> 00:19:45,915
Nee. Ik heb het geprobeerd. Ze zijn niet geïnteresseerd.

340
00:19:46,624 --> 00:19:49,085
Cool Whip is niet geïnteresseerd
Of zijn Don en Megan niet geïnteresseerd?

341
00:19:49,419 --> 00:19:50,587
Wij zijn niet geïnteresseerd.

342
00:19:54,090 --> 00:19:56,092
- Vind je het niet leuk?
- Nee, dat doe ik.

343
00:19:57,343 --> 00:19:58,553
Gewoon absorberen.

344
00:20:01,848 --> 00:20:02,849
(KIEZEN)

345
00:20:06,227 --> 00:20:07,270
(BELLT)

346
00:20:08,730 --> 00:20:09,814
BETH: <i>Hallo?</i>

347
00:20:11,232 --> 00:20:12,233
Bet?

348
00:20:14,319 --> 00:20:15,528
Het is Petrus.

349
00:20:16,404 --> 00:20:17,697
Ik weet wie het is.

350
00:20:17,947 --> 00:20:19,866
Ik wil dat je in de trein stapt
en ontmoet mij in de stad.

351
00:20:20,658 --> 00:20:22,452
- Waar dan ook.
- Nee.

352
00:20:24,120 --> 00:20:25,330
Nog even.

353
00:20:28,291 --> 00:20:29,626
Wat wil je?

354
00:20:29,709 --> 00:20:31,419
Niets. Je kwam naar mij toe.

355
00:20:31,502 --> 00:20:32,754
Je hebt de deur geopend.

356
00:20:37,759 --> 00:20:38,760
Ben je er nog?

357
00:20:38,843 --> 00:20:40,553
Was uw secretaresse aan de lijn?

358
00:20:40,637 --> 00:20:42,639
Nee. Ik ben bij een telefooncel.

359
00:20:43,598 --> 00:20:45,141
Je neemt al mijn angsten weg.

360
00:20:45,808 --> 00:20:49,979
Ik bedoel, opeens denk ik er niet meer over na
dat je met mijn man rijdt

361
00:20:50,063 --> 00:20:52,899
<i>Twee keer per dag in de trein</i>
<i>en dat je 20 minuten verderop woont</i>

362
00:20:52,982 --> 00:20:55,777
en ik zou je vrouw op de markt zien,
als ik ooit zou gaan.

363
00:20:57,070 --> 00:20:58,613
Ik weet het, ik weet het.

364
00:21:00,990 --> 00:21:02,200
Vind je het jammer dat ik belde?

365
00:21:02,617 --> 00:21:04,911
Gewoon... Stop.

366
00:21:06,329 --> 00:21:08,581
Geniet van de herinnering. Laat het met rust.

367
00:21:08,665 --> 00:21:11,793
Ik bedoel, fantaseer erover. Dat zal ik ook doen.

368
00:21:11,876 --> 00:21:15,505
Maar... Bel me niet meer.

369
00:21:17,340 --> 00:21:18,508
(ONTVANGER KLIKT)

370
00:21:39,153 --> 00:21:40,196
Don.

371
00:21:41,990 --> 00:21:43,032
Maffiabaas.

372
00:21:45,576 --> 00:21:46,869
Wat is er aan de hand?

373
00:21:48,287 --> 00:21:49,831
Ik moet met je praten.

374
00:21:53,876 --> 00:21:55,211
Wat is er mis?

375
00:21:56,337 --> 00:21:59,716
Ik heb gisteravond tegen je gelogen.

376
00:22:04,053 --> 00:22:05,179
Oké.

377
00:22:09,434 --> 00:22:12,687
Ik zei dat ik wat ging drinken, maar dat deed ik niet.

378
00:22:13,229 --> 00:22:15,565
Ik werd teruggebeld voor een toneelstuk.

379
00:22:17,400 --> 00:22:18,651
Oké. Dus?

380
00:22:19,569 --> 00:22:21,612
Ik vind het echt vervelend dat ik tegen je lieg.

381
00:22:22,405 --> 00:22:23,823
En nu vertel je het mij.

382
00:22:28,327 --> 00:22:30,705
- Doe je dat vaak?
- Auditie?

383
00:22:30,788 --> 00:22:32,331
- Nee, lieg tegen mij.
- Nee.

384
00:22:34,625 --> 00:22:36,252
- Heb je het begrepen?
- Wat?

385
00:22:37,086 --> 00:22:39,088
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

386
00:22:40,715 --> 00:22:42,800
Maar het was ongelooflijk, Don.

387
00:22:43,926 --> 00:22:46,429
Ik denk dat ik er behoorlijk dichtbij was.

388
00:22:46,512 --> 00:22:48,473
Mijn hart klopte.

389
00:22:48,556 --> 00:22:50,183
Ik bedoel, ik ben roestig.

390
00:22:50,266 --> 00:22:51,684
Ik moet terug naar de les,

391
00:22:51,768 --> 00:22:55,646
maar ik besefte iets.

392
00:22:56,522 --> 00:22:59,484
- Wat?
- Ik mis acteren.

393
00:23:00,359 --> 00:23:01,986
Ik denk dat ik te gemakkelijk heb opgegeven,

394
00:23:02,612 --> 00:23:06,407
en ik weet niet eens hoe ik gestopt ben.

395
00:23:06,574 --> 00:23:08,659
Ik heb nooit een beslissing genomen, zoveel is zeker.

396
00:23:08,743 --> 00:23:10,453
We kunnen niet in de Cool Whip-advertentie staan.

397
00:23:10,536 --> 00:23:11,954
Het is slecht voor de zaken.

398
00:23:12,038 --> 00:23:16,375
Nee. Ik blijf maar denken

399
00:23:16,459 --> 00:23:21,547
Ik zou op Broadway of buiten Broadway kunnen zijn

400
00:23:21,631 --> 00:23:23,758
of, ik weet het niet, films zelfs.

401
00:23:28,262 --> 00:23:29,472
Schatje...

402
00:23:30,807 --> 00:23:34,102
Soms kunnen we niet kiezen
waar onze talenten liggen.

403
00:23:36,813 --> 00:23:39,524
Ik bedoel, wat je met Heinz deed...

404
00:23:39,607 --> 00:23:42,026
Het kostte me jaren om op die manier te kunnen denken.

405
00:23:43,069 --> 00:23:46,989
Nou, ik kan het niet uitleggen,

406
00:23:47,073 --> 00:23:51,327
maar ik voelde me beter als ik faalde bij die auditie

407
00:23:51,410 --> 00:23:54,080
dan toen ik succes had bij Heinz.

408
00:23:54,789 --> 00:23:56,999
Want dat was ongeveer
de klant blij maken.

409
00:23:58,084 --> 00:24:02,964
Wacht tot je over straat loopt
en bekijk het werk aan de muur of op tv.

410
00:24:03,047 --> 00:24:04,549
Dan voel je iets.

411
00:24:05,133 --> 00:24:08,344
Weet je dat ik niet eens kan staan
niet meer naar het theater gaan

412
00:24:08,427 --> 00:24:11,430
omdat ik alleen maar jaloezie voel?

413
00:24:11,514 --> 00:24:14,016
En ik weet dat het volgende bitterheid is,

414
00:24:14,100 --> 00:24:15,935
en dat wil ik niet voelen.

415
00:24:16,811 --> 00:24:19,355
Oké. Dus wat wil je doen?

416
00:24:19,856 --> 00:24:22,692
Ik bedoel, er is geen garantie.

417
00:24:23,860 --> 00:24:25,361
En ik ben zo dankbaar.

418
00:24:26,487 --> 00:24:28,990
Dit gaf mij zoveel vertrouwen.

419
00:24:30,658 --> 00:24:33,661
Maar ik heb nog nooit zo mijn best gedaan om te acteren

420
00:24:33,744 --> 00:24:35,872
zoals ik deed bij het adverteren.

421
00:24:35,955 --> 00:24:39,750
En het zal voor mij nooit zijn wat het voor jou is.

422
00:24:40,793 --> 00:24:44,797
Kijk, ik weet dat het ongemakkelijk voor je is
met mij daar.

423
00:24:44,881 --> 00:24:46,841
Er is een schaduw over alles.

424
00:24:46,966 --> 00:24:48,217
Ik heb je in een verschrikkelijke positie gebracht.

425
00:24:49,093 --> 00:24:52,471
Er zijn 20 bedrijven
dat zou blij zijn je te hebben.

426
00:24:52,555 --> 00:24:53,556
(ZUCHT)

427
00:24:53,764 --> 00:24:55,641
Ik wil het niet doen, Don.

428
00:24:59,353 --> 00:25:00,730
Wil je het niet doen?

429
00:25:02,899 --> 00:25:04,233
Het spijt me.

430
00:25:06,068 --> 00:25:09,197
Sinds ik een klein meisje was,
het is alles waar ik ooit van heb gedroomd.

431
00:25:12,700 --> 00:25:13,910
Ik begrijp.

432
00:25:16,621 --> 00:25:18,664
Ik wil je niet van je droom afhouden.

433
00:25:19,874 --> 00:25:21,250
Je bent zo goed voor mij.

434
00:25:23,336 --> 00:25:24,921
Dus wat wil je doen?

435
00:25:26,839 --> 00:25:28,341
Ik bedoel, je hebt me wakker gemaakt
midden in de nacht.

436
00:25:28,424 --> 00:25:29,926
Het is duidelijk een soort noodgeval.

437
00:25:31,260 --> 00:25:36,933
Nou, ik kan mijn werk afmaken
en help dan de nieuwe persoon op te leiden.

438
00:25:37,266 --> 00:25:39,101
Wil je iemand opleiden? Nee.

439
00:25:41,604 --> 00:25:46,317
Morgen gaan we naar binnen
en je neemt afscheid van iedereen

440
00:25:46,400 --> 00:25:47,944
en wij helpen u op weg.

441
00:25:49,612 --> 00:25:50,696
Echt?

442
00:25:51,739 --> 00:25:52,990
Het is wat je wilt.

443
00:25:56,619 --> 00:25:58,037
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

444
00:26:00,748 --> 00:26:02,124
Ik houd van je.

445
00:26:07,129 --> 00:26:08,756
Ik houd ook van jou.

446
00:26:50,423 --> 00:26:51,424
(DEUROPENING)

447
00:26:56,595 --> 00:26:58,431
- 'Ochtend.
- 'Ochtend.

448
00:27:10,109 --> 00:27:11,360
Megan stopt ermee.

449
00:27:12,611 --> 00:27:13,612
Oh.

450
00:27:14,155 --> 00:27:16,532
Ja. Dus ik denk die van vandaag
zal haar laatste dag zijn.

451
00:27:17,658 --> 00:27:18,743
Oké.

452
00:27:19,452 --> 00:27:20,745
Hoe doe je dit?

453
00:27:21,704 --> 00:27:22,872
Wil je plaatsnemen?

454
00:27:23,205 --> 00:27:24,874
Zo is het niet, Joan.

455
00:27:25,207 --> 00:27:28,044
Ze is in voor een rol in een toneelstuk,
en ook al snapt ze het niet,

456
00:27:28,127 --> 00:27:30,129
ze heeft besloten weer fulltime te gaan acteren.

457
00:27:30,212 --> 00:27:31,922
Ik weet zeker dat ze geweldig zal zijn.

458
00:27:32,548 --> 00:27:34,967
Doen we een aankondiging?
Hebben we een feestje?

459
00:27:35,051 --> 00:27:36,344
Wat is het protocol?

460
00:27:37,053 --> 00:27:39,305
Waarom laten we de meisjes haar niet meenemen voor de lunch?

461
00:27:40,556 --> 00:27:43,059
Ik bedoel, ze verdwijnt toch niet?

462
00:27:44,185 --> 00:27:45,561
Nee, dat is ze niet.

463
00:27:50,858 --> 00:27:53,527
Don, ik zorg ervoor.

464
00:28:01,660 --> 00:28:02,870
Daar ben je.

465
00:28:03,371 --> 00:28:04,789
Ja, ben hier al een tijdje.

466
00:28:05,581 --> 00:28:07,708
Nou, ik wilde het eigenlijk aan iedereen vertellen.

467
00:28:07,792 --> 00:28:08,959
(NIEUWS RADIO SPEELT)

468
00:28:16,884 --> 00:28:18,636
Megan, alles goed met je?

469
00:28:19,470 --> 00:28:20,679
(SNIJFEND)

470
00:28:21,889 --> 00:28:24,475
Ik ga hier niet meer werken,

471
00:28:24,558 --> 00:28:26,394
en het is heel moeilijk om het aan iedereen te vertellen.

472
00:28:29,522 --> 00:28:31,232
Hoi! Megan praat tegen je.

473
00:28:33,025 --> 00:28:34,360
Ga je gang.

474
00:28:36,612 --> 00:28:37,780
Het spijt me zo.

475
00:28:39,281 --> 00:28:40,991
Ik ga hier niet meer werken.

476
00:28:41,075 --> 00:28:43,786
Heeft hij je ontslagen? Die klootzak!

477
00:28:43,869 --> 00:28:45,079
Nee. (LACHT)

478
00:28:45,704 --> 00:28:47,957
Nee, ik ga terug om opnieuw te proberen te acteren.

479
00:28:48,958 --> 00:28:50,543
- Maak je een grapje?
- Stan.

480
00:28:50,626 --> 00:28:53,629
- Nee, ik kan er maar beter aan wennen.
- O, ik was...

481
00:28:55,965 --> 00:28:57,466
- Ik ga je missen.
- Ik ook.

482
00:28:57,925 --> 00:29:00,428
Acteren is fascinerend.
Voor meisjes is het waarschijnlijk makkelijker.

483
00:29:00,511 --> 00:29:02,638
Maar laat mij je vragen,
geven ze je altijd kleding?

484
00:29:02,721 --> 00:29:04,306
Of moet je het in je eigen kleding doen?

485
00:29:04,890 --> 00:29:08,310
Ik weet het niet. Ja, ze geven je een kostuum.

486
00:29:08,394 --> 00:29:09,812
- Schoenen ook?
- Ja.

487
00:29:11,564 --> 00:29:12,606
Breek een been.

488
00:29:15,151 --> 00:29:16,318
Tot ziens.

489
00:29:20,114 --> 00:29:23,159
Ik denk dat ik midden in veel dingen zit,

490
00:29:24,493 --> 00:29:27,830
maar Don vertelde het mij
dat ik het gewoon moest overhandigen.

491
00:29:31,417 --> 00:29:32,501
Weet je dit zeker?

492
00:29:34,086 --> 00:29:35,421
Peggy...

493
00:29:37,006 --> 00:29:39,300
Ik heb het altijd gewaardeerd
wat je voor mij hebt gedaan,

494
00:29:40,134 --> 00:29:41,427
niet alleen gisteren.

495
00:29:46,807 --> 00:29:48,309
Ik zou Joan moeten zien.

496
00:29:55,357 --> 00:29:56,817
Dat vergt veel lef.

497
00:29:57,067 --> 00:29:58,402
Ik zal je vertellen waar lef voor nodig is...

498
00:29:58,652 --> 00:30:00,029
Nooit geld hebben voor de lunch.

499
00:30:00,488 --> 00:30:02,156
Ze is mij op dit moment ongeveer $ 15 schuldig.

500
00:30:02,239 --> 00:30:05,284
Wat moet ik doen, vraag het aan Don? Bel haar?

501
00:30:05,367 --> 00:30:06,869
Ik denk dat het duidelijk is waarom ze vertrok.

502
00:30:07,036 --> 00:30:09,413
- Dat is niet waarom.
- Nou, waarom?

503
00:30:09,830 --> 00:30:11,707
Kom op, de realiteit heeft haar te pakken.

504
00:30:11,916 --> 00:30:15,044
Je werkt je maandenlang kapot,
nagelbijten, waarvoor?

505
00:30:15,377 --> 00:30:17,713
Heinz gebakken bonen.

506
00:30:22,885 --> 00:30:24,094
Waarom ben je zo laat?

507
00:30:25,137 --> 00:30:26,639
Ik heb de vroege trein gemist.

508
00:30:28,182 --> 00:30:30,559
Megan is weg. Ze stopte.
Ze wordt actrice.

509
00:30:30,643 --> 00:30:32,311
Joan vertelde het me net vijf minuten geleden.

510
00:30:32,561 --> 00:30:33,938
Is dat zo?

511
00:30:34,396 --> 00:30:35,397
Het shockeert je niet?

512
00:30:35,731 --> 00:30:37,775
Nee, niet echt.

513
00:30:37,858 --> 00:30:39,068
Hoe zit het met Don?

514
00:30:39,151 --> 00:30:43,155
Alsjeblieft.
Ze doen wat ze willen, zelfs tegen Draper.

515
00:30:44,573 --> 00:30:45,866
Nou, het goede nieuws is

516
00:30:45,950 --> 00:30:47,493
wij hoeven niet te kijken
niet meer over onze schouders,

517
00:30:47,576 --> 00:30:48,827
benieuwd wat ze hem gaat vertellen.

518
00:30:49,578 --> 00:30:51,455
Ze werken het in hun hoofd af,

519
00:30:51,539 --> 00:30:53,165
zet het uit en aan wanneer ze daar zin in hebben,

520
00:30:53,249 --> 00:30:55,459
and we're just there, waiting at attention.

521
00:30:56,585 --> 00:30:58,003
It's not the way it's supposed to be.

522
00:31:00,548 --> 00:31:01,590
Trudy weer zwanger?

523
00:31:02,174 --> 00:31:04,593
Have you seen those pictures of earth
vanuit de ruimte?

524
00:31:04,760 --> 00:31:06,011
Natuurlijk.

525
00:31:06,095 --> 00:31:09,265
Geven ze je een gevoel?
klein en onbelangrijk?

526
00:31:09,431 --> 00:31:12,101
Nee, Jennifer doet dat.
En ik ben niet klein, Pete.

527
00:31:12,434 --> 00:31:13,727
Weet het niet
if you've ever heard that about me.

528
00:31:14,270 --> 00:31:15,854
Save it for your convention whores.

529
00:31:16,063 --> 00:31:17,481
Hé, hou het laag.

530
00:31:17,565 --> 00:31:19,692
I'm asking you a serious question.

531
00:31:20,442 --> 00:31:23,904
I like the pictures of the earth.
I find them to be majestic.

532
00:31:25,614 --> 00:31:28,117
Why do they give you a glimmer of hope
midden in de afwijzing?

533
00:31:28,659 --> 00:31:31,036
Een klein draadje om aan vast te houden,

534
00:31:31,120 --> 00:31:34,915
een misplaatst woord, een suggestie van de toekomst.

535
00:31:35,457 --> 00:31:37,543
Volgens een rechtbank,
het zou op een ongeluk lijken,

536
00:31:37,626 --> 00:31:39,128
maar dat is het niet.

537
00:31:40,713 --> 00:31:43,632
Dus we hebben het niet over Megan,
en we hebben het niet over Trudy.

538
00:31:45,884 --> 00:31:48,262
Waarom mogen zij beslissen?
wat gaat er gebeuren?

539
00:31:50,264 --> 00:31:51,515
Dat doen ze gewoon.

540
00:32:04,069 --> 00:32:05,487
Dus geniet van je lunch.

541
00:32:06,196 --> 00:32:08,115
Ik zie je daarna. Ik moet mijn doos halen.

542
00:32:08,741 --> 00:32:10,534
Wil je echt hier terugkomen?
en dit nog een keer doen?

543
00:32:12,328 --> 00:32:13,579
Ik breng het naar huis.

544
00:32:13,662 --> 00:32:14,663
(LIFT-DINGEN)

545
00:32:16,498 --> 00:32:17,916
Dank je.

546
00:32:24,340 --> 00:32:26,091
Ik zie je thuis.

547
00:32:26,175 --> 00:32:27,426
Dat zul je.

548
00:32:42,358 --> 00:32:43,442
(LIFT-DINGEN)

549
00:32:43,525 --> 00:32:45,027
(DEUROPENING)

550
00:33:06,131 --> 00:33:07,341
(DEUR SLUIT)

551
00:33:32,116 --> 00:33:33,409
Hé chef, goed nieuws.

552
00:33:33,492 --> 00:33:36,412
Rick van Chevalier heeft een nummer gevonden dat ze leuk vinden
voor de <i>Hard Day's Night</i>-spot.

553
00:33:37,913 --> 00:33:39,415
Ik wed dat het de favoriet van zijn vriend is.

554
00:33:40,082 --> 00:33:41,583
Help jezelf.

555
00:33:42,084 --> 00:33:43,252
Ik denk dat het behoorlijk goed werkt.

556
00:33:43,377 --> 00:33:45,254
Niet dat het ertoe doet
als ze het opsturen, toch?

557
00:33:47,381 --> 00:33:48,674
(POPMUZIEK SPEELT)

558
00:34:04,440 --> 00:34:07,151
- Maak je een grapje?
- Waarom luister ik hiernaar?

559
00:34:07,276 --> 00:34:08,527
Je weet dat we de Beatles niet kunnen krijgen.

560
00:34:08,610 --> 00:34:09,820
Het zijn niet de Beatles.

561
00:34:10,279 --> 00:34:11,780
Dit nummer is ongeveer 30 jaar oud.

562
00:34:11,864 --> 00:34:13,323
Maar het is vrolijk en leuk.

563
00:34:13,532 --> 00:34:14,867
En Don dacht dat het de Beatles waren.

564
00:34:14,950 --> 00:34:16,452
- En ze vinden het leuk.
- Schakel het uit.

565
00:34:16,535 --> 00:34:19,246
Het steekt me in mijn verdomde hart.

566
00:34:19,663 --> 00:34:20,789
Waarom vloek je?

567
00:34:22,541 --> 00:34:24,460
- Kunt u ons excuseren?
- STAN: Zeker.

568
00:34:31,842 --> 00:34:33,552
Morgen moeten we naar de testkeuken.

569
00:34:33,635 --> 00:34:35,471
En ze verwachten...

570
00:34:37,306 --> 00:34:39,183
Wat wil je doen?
We kunnen het gewoon annuleren.

571
00:34:39,558 --> 00:34:42,019
We annuleren niet.
Vertel ze dat Megan ziek is. Peggy zal het doen.

572
00:34:42,895 --> 00:34:44,855
Zeker. Ik zal het haar laten weten.

573
00:34:53,614 --> 00:34:55,115
Ik had niet verwacht je te zien.

574
00:34:55,199 --> 00:34:56,742
Ja, nou, vanavond ga ik naar huis,

575
00:34:56,825 --> 00:34:58,911
gaan eten met de vrouw,
alles is in balans.

576
00:35:05,793 --> 00:35:08,712
Weet je, Howard, ik heb met mijn kantoor gesproken

577
00:35:08,796 --> 00:35:10,380
en het blijkt
je had gelijk over mijn beleid,

578
00:35:10,464 --> 00:35:12,841
dus ik liet ze me in contact brengen met een makelaar.

579
00:35:12,925 --> 00:35:15,761
Waarom deed je dat?
Je gaf me niet eens een kans.

580
00:35:15,844 --> 00:35:17,221
Ik zeg het je, nietwaar?

581
00:35:17,471 --> 00:35:18,806
Ik heb al het papierwerk in huis.

582
00:35:18,889 --> 00:35:21,517
Ik kan naar huis gaan,
ga wat eten en kom later langs.

583
00:35:21,600 --> 00:35:23,185
Nou, onze baby is ziek geweest.

584
00:35:23,936 --> 00:35:27,356
Weet je, ik zou nu even langs kunnen komen.

585
00:35:27,564 --> 00:35:29,399
- Beth is een geweldige kok.
- Is zij dat?

586
00:35:32,736 --> 00:35:34,238
We hebben je gemist bij Megan's lunch.

587
00:35:34,988 --> 00:35:36,698
Ik neem aan dat je wat extra werk hebt.

588
00:35:36,782 --> 00:35:39,451
Nee. Ik zei haar dat ik liever had
ga met haar naar mijn eigen lunch.

589
00:35:40,035 --> 00:35:42,913
Ik ga niet liegen, ik zag het niet aankomen.

590
00:35:43,205 --> 00:35:44,373
Ik dacht dat ze hier zou falen.

591
00:35:45,207 --> 00:35:46,416
Ik voel me slecht.

592
00:35:46,917 --> 00:35:49,837
Ik denk dat ik misschien harder tegen haar was,

593
00:35:49,920 --> 00:35:51,255
joeg haar weg.

594
00:35:52,881 --> 00:35:55,717
Tweede vrouwen, het is alsof ze een draaiboek hebben.

595
00:35:56,218 --> 00:35:57,719
Ik denk niet dat ze zo is.

596
00:35:58,095 --> 00:36:02,015
Peggy, ze wordt een falende actrice
met een rijke echtgenoot.

597
00:36:02,307 --> 00:36:05,978
Nee, ik denk dat ze overal goed in is.

598
00:36:06,061 --> 00:36:07,980
Ik denk dat ze gewoon een van die meisjes is.

599
00:36:08,188 --> 00:36:10,065
Dan had je alle recht om hard tegen haar te zijn.

600
00:36:11,275 --> 00:36:14,987
Wist je dat hij Betty Draper ontmoette?
een printadvertentie maken?

601
00:36:15,070 --> 00:36:17,823
Wist je dat ze een model was?

602
00:36:17,906 --> 00:36:20,158
Dat is het soort meisje waar Don mee trouwt.

603
00:36:22,619 --> 00:36:23,996
Welterusten.

604
00:36:27,416 --> 00:36:28,792
Bet? Honing?

605
00:36:33,589 --> 00:36:35,007
Ik weet niet waar mijn kinderen zijn.

606
00:36:39,052 --> 00:36:41,763
Hallo. Je hebt een prachtig huis.

607
00:36:41,930 --> 00:36:43,724
Dit is mijn vriend Pete, uit de trein.

608
00:36:43,807 --> 00:36:46,101
Hij heeft, geloof het of niet,
een verzekeringsnoodgeval.

609
00:36:47,436 --> 00:36:48,604
Oh.

610
00:36:50,105 --> 00:36:52,524
- Ik wil echt geen indringer zijn.
- Het is prima.

611
00:36:52,608 --> 00:36:54,026
Er is altijd plek voor nog één.

612
00:36:54,484 --> 00:36:56,695
- Waar zijn de kinderen?
- Bij mijn moeder.

613
00:36:57,112 --> 00:37:00,407
Vertel het mij nu niet. Jij bent...

614
00:37:00,574 --> 00:37:01,575
Tweeëndertig.

615
00:37:02,451 --> 00:37:03,452
(LACHT)

616
00:37:06,288 --> 00:37:08,624
Ik ben om 12.30 uur in Hotel Pennsylvania.

617
00:37:08,874 --> 00:37:09,917
Nee.

618
00:37:15,464 --> 00:37:16,757
Ik wil dat niet.

619
00:37:17,090 --> 00:37:18,216
Gooi het dan weg.

620
00:37:18,383 --> 00:37:19,801
(VOETSTAPPEN NADEREN)

621
00:37:23,013 --> 00:37:26,058
Je oude man stierf jong,
maar bij een vliegtuigongeluk, toch?

622
00:37:26,141 --> 00:37:27,225
Dat klopt.

623
00:37:29,353 --> 00:37:30,812
Howard, mag ik je spreken?

624
00:37:38,612 --> 00:37:39,738
HOWARD: Waar ga je heen?

625
00:37:40,989 --> 00:37:42,449
Ze heeft migraine.

626
00:37:42,866 --> 00:37:43,951
Het is gebakken kip.

627
00:37:44,201 --> 00:37:46,495
- Ik kan een tafel dekken.
- Ik weet het niet.

628
00:37:47,496 --> 00:37:49,373
Je brengt mij hier in de problemen.

629
00:37:50,707 --> 00:37:52,042
Ren niet weg.

630
00:37:53,335 --> 00:37:54,461
Oké.

631
00:37:55,796 --> 00:37:57,631
(TV SPEELT)

632
00:37:59,508 --> 00:38:01,051
(ZITTEND)

633
00:38:12,562 --> 00:38:13,647
Je mag niet op blote voeten koken.

634
00:38:21,738 --> 00:38:22,906
Hallo.

635
00:38:23,198 --> 00:38:26,702
Wen er niet aan, want dat is zo
Het zal veel huilen zijn vanwege afwijzing.

636
00:38:26,785 --> 00:38:29,079
Nee, ik zal proberen het bij elkaar te houden.

637
00:38:29,162 --> 00:38:30,163
(MEGAN LACHT)

638
00:38:32,165 --> 00:38:34,209
Boeuf bourguignon. Smaak.

639
00:38:36,753 --> 00:38:38,171
Het is zo heet als de hel.

640
00:38:40,132 --> 00:38:41,967
Ik dacht zeker dat je dronken thuis zou komen.

641
00:38:43,176 --> 00:38:44,386
Megan...

642
00:38:45,554 --> 00:38:46,888
Het is oké.

643
00:38:49,391 --> 00:38:50,892
Wil je een drankje voor jezelf klaarmaken?

644
00:38:54,938 --> 00:38:56,106
Don...

645
00:38:58,900 --> 00:39:00,277
Ik hou van je.

646
00:39:01,236 --> 00:39:02,779
Je bent alles wat ik hoopte dat je zou zijn.

647
00:39:05,407 --> 00:39:06,700
Jij ook.

648
00:39:13,081 --> 00:39:15,083
MAN: Ze zijn gearrangeerd
verschillende graden van zoetheid,

649
00:39:15,167 --> 00:39:16,918
de zoetste op het einde.

650
00:39:17,002 --> 00:39:18,336
Het is net als kaas.

651
00:39:18,420 --> 00:39:21,173
Je moet de Camembert proberen
vóór de Gorgonzola.

652
00:39:21,256 --> 00:39:22,632
En we moeten doorzichtige kommen gebruiken

653
00:39:22,716 --> 00:39:24,760
omdat iedereen vroeger de blauwe koos.

654
00:39:25,552 --> 00:39:27,095
Ga je gang, Sarah zal aantekeningen maken.

655
00:39:33,602 --> 00:39:34,603
- Hmm.
- Hmm.

656
00:39:35,270 --> 00:39:36,563
We beginnen met jouw gedachten, Ken.

657
00:39:37,189 --> 00:39:39,232
Nou, dat kan ik me niet voorstellen
het smaakt beter dan dat.

658
00:39:40,108 --> 00:39:41,109
(LACHT)

659
00:39:41,276 --> 00:39:43,111
Welkom bij de Creatieve Kookkeuken.

660
00:39:43,320 --> 00:39:45,697
Weet je,
Ik zeg altijd graag dat je zin hebt in iets lekkers,

661
00:39:45,781 --> 00:39:47,991
maar vandaag lijkt het erop dat we dat wel zijn.

662
00:39:48,075 --> 00:39:49,242
(ALLEEN LACHEN)

663
00:39:49,326 --> 00:39:50,702
Hoe gaat het? Heb ik iets gemist?

664
00:39:50,786 --> 00:39:52,913
- Ze hebben net "A" geproefd.
- En?

665
00:39:53,455 --> 00:39:56,792
Het is geen slagroom,
maar op zichzelf is het heerlijk.

666
00:39:58,960 --> 00:40:01,463
- Nu geef je antwoord aan je vrouw, toch?
- Wat?

667
00:40:02,005 --> 00:40:04,382
Luister, Phil, Don's vrouw is ziek.

668
00:40:04,466 --> 00:40:06,718
Dit is Peggy. Zij is de tekstschrijver.

669
00:40:06,802 --> 00:40:09,054
- Echt waar?
- Het zal net zo goed zijn.

670
00:40:09,805 --> 00:40:11,098
Ga je gang.

671
00:40:14,893 --> 00:40:17,187
- Honing.
- Ja mijn liefste?

672
00:40:20,398 --> 00:40:22,234
Ik wilde het net zeggen

673
00:40:22,317 --> 00:40:23,568
Ik denk niet eens dat ik een dessert wil.

674
00:40:24,152 --> 00:40:26,655
Nou, ik heb er twee gemaakt.

675
00:40:27,030 --> 00:40:28,448
Doe dat niet.

676
00:40:31,326 --> 00:40:32,828
Wil je niet weten wat het is?

677
00:40:33,662 --> 00:40:36,331
- Het is Cool Whip.
- Dat klopt, het is Cool Whip.

678
00:40:36,748 --> 00:40:38,166
Probeer het gewoon.

679
00:40:39,251 --> 00:40:40,877
Lieverd, is dat echt wat je wilt?

680
00:40:40,961 --> 00:40:42,504
Ja, ik wil dat je het probeert.

681
00:40:42,587 --> 00:40:44,214
Wil je niet dat ik het proef?

682
00:40:44,339 --> 00:40:46,341
Ja, proef het maar.

683
00:40:47,676 --> 00:40:48,969
Waarom? Is het een topping?

684
00:40:49,302 --> 00:40:52,264
Ja, en je kunt het op ijs doen

685
00:40:52,347 --> 00:40:55,809
en taart en fruit.

686
00:40:56,268 --> 00:40:57,727
Dus het is een toetje?

687
00:40:57,811 --> 00:40:59,312
Probeer het gewoon al.

688
00:41:00,981 --> 00:41:02,107
Proef het maar.

689
00:41:02,190 --> 00:41:03,400
Nou...

690
00:41:04,151 --> 00:41:05,527
- Dank je.
- Bedankt.

691
00:41:05,986 --> 00:41:07,362
- Bedankt.
- Een genoegen.

692
00:41:07,863 --> 00:41:09,030
We praten snel.

693
00:41:12,993 --> 00:41:14,286
Ik ben zo terug.

694
00:41:18,707 --> 00:41:20,041
Ik heb zo'n dorst.

695
00:41:21,084 --> 00:41:22,544
Kijk, ik vind dat je het geweldig hebt gedaan.

696
00:41:22,878 --> 00:41:24,004
Het was toch niet waar het over ging.

697
00:41:24,087 --> 00:41:25,130
Ze weten dat we het gaan casten.

698
00:41:25,213 --> 00:41:27,507
Je denkt dat de actrice
kun je je herinneren om te zeggen: "Proef het gewoon?"

699
00:41:27,591 --> 00:41:29,843
Je wilde niet repeteren.
Je hebt het een keer halfslachtig doorgenomen.

700
00:41:29,926 --> 00:41:33,054
Kijk, ik heb het een heleboel gedaan. Ik kende mijn regels.

701
00:41:33,138 --> 00:41:35,348
Denk je dat Megan terug zou komen?
en doe je dat op kantoor?

702
00:41:35,432 --> 00:41:37,726
- Megan is niet het probleem.
- Je wilde haar daar niet hebben!

703
00:41:38,768 --> 00:41:40,270
Je werd bedreigd door alles aan haar.

704
00:41:40,353 --> 00:41:44,107
Ik heb meer tijd besteed aan het trainen van haar dan jij
en acht maanden om haar te verdedigen.

705
00:41:44,191 --> 00:41:45,734
Haar verdedigen? Ze was er geweldig in!

706
00:41:45,817 --> 00:41:47,485
Ze vindt reclame stom.

707
00:41:47,569 --> 00:41:50,864
Nee, denkt ze aan de mensen met wie ze werkte
zijn cynisch en kleinzielig.

708
00:41:51,072 --> 00:41:52,824
- Luister...
- Ik heb alles goed gedaan,

709
00:41:52,908 --> 00:41:54,409
en ik krijg het nog steeds van jou.

710
00:41:54,993 --> 00:41:57,287
Weet je wat?
Je bent niet boos op mij, dus houd je mond!

711
00:42:03,210 --> 00:42:04,961
Sorry, je mag hier niet roken.

712
00:42:28,944 --> 00:42:30,946
- Ontwijk je mij in godsnaam?
- Ja.

713
00:42:32,280 --> 00:42:33,406
Wat is er gebeurd?

714
00:42:34,574 --> 00:42:35,992
Ze volgt haar droom.

715
00:42:37,285 --> 00:42:38,495
Dat is bewonderenswaardig.

716
00:42:40,205 --> 00:42:42,999
Ik moet zeggen dat ik haar als actrice kan zien.

717
00:42:43,250 --> 00:42:45,377
Niet dat ze onoprecht is, maar weet je.

718
00:42:46,795 --> 00:42:48,296
Ze is heel oprecht.

719
00:42:48,380 --> 00:42:50,715
Ik heb zeker niet kunnen kiezen
wat ik wilde doen.

720
00:42:50,799 --> 00:42:53,635
- Mijn vader heeft het mij verteld.
- Ik ben opgegroeid in de jaren '30.

721
00:42:54,177 --> 00:42:55,428
Mijn droom was binnenloodgieterswerk.

722
00:42:56,471 --> 00:42:58,014
Weet je wat? Ze wil een kind krijgen.

723
00:42:58,556 --> 00:43:00,100
Dit is nog maar het begin van haar proces.

724
00:43:00,183 --> 00:43:03,561
Ik weet het niet.
Ik heb dat pad voorgesteld tijdens onze huwelijksreis.

725
00:43:03,645 --> 00:43:05,814
Ze zei dat mijn kinderen genoeg waren.

726
00:43:05,897 --> 00:43:08,441
Jane wilde een baby,
maar ik dacht: "Waarom zou je dat iemand aandoen?"

727
00:43:08,525 --> 00:43:09,693
(DON GRIPELT)

728
00:43:13,280 --> 00:43:14,281
(ZUCHT)

729
00:43:14,364 --> 00:43:15,865
Waarom zou ze niet doen wat ze wil?

730
00:43:17,325 --> 00:43:18,994
Ik wil niet dat ze eindigt zoals Betty.

731
00:43:19,286 --> 00:43:20,537
Of haar moeder.

732
00:43:27,794 --> 00:43:31,089
Je moet naar huis,
laat haar weten dat er een routine is.

733
00:43:31,840 --> 00:43:33,550
Het zal jullie allebei uit de problemen houden.

734
00:43:35,218 --> 00:43:36,761
Mona's vader vertelde me dat.

735
00:43:44,019 --> 00:43:46,855
Ik was bang dat ik naar de les zou gaan
en ik mis je.

736
00:43:53,361 --> 00:43:54,571
MEGAN: O.

737
00:43:55,405 --> 00:43:57,615
Je zei dat je niet wist wat er aan de hand was.

738
00:43:57,699 --> 00:43:59,367
Ik heb het nieuwste Beatles-album voor je gekocht.

739
00:44:01,536 --> 00:44:03,038
Begin met deze.

740
00:44:06,166 --> 00:44:07,417
Veel plezier.

741
00:44:41,201 --> 00:44:43,078
(POP-SONG SPELEN)

742
00:45:29,499 --> 00:45:30,959
(MOTOR START)

743
00:46:19,841 --> 00:46:20,842
(KRASSEN)

744
00:46:21,718 --> 00:46:22,969
(KLIKKEN)

745
00:46:41,362 --> 00:46:43,406
(POP SONG HERVAT HET SPELEN)

